Aller au contenu

Fribourg et Neuchâtel : la frontière des langues

Par Garance — mis à jour le — rubrique Villes et cantons

Villes et cantons
Photo : E. Wassmer, CC BY-SA 4.0

Entre l’arc lémanique et les cantons alpins, Fribourg et Neuchâtel fonctionnent à une autre échelle. Deux particularités y comptent plus qu’ailleurs.

La langue, à Fribourg et à Bienne

La frontière des langues traverse le canton de Fribourg, et elle traverse aussi le canton de Berne du côté de Bienne et du Jura bernois. Concrètement : un praticien peut recevoir en français, en allemand, ou dans les deux, et rien ne l’indique forcément sur une annonce. La question se pose avant le rendez-vous, au même titre que le prix et la durée — voir les questions à poser avant de prendre rendez-vous.

Le point n’est pas anecdotique : sur un sujet où la séance repose entièrement sur l’échange parlé, une langue mal maîtrisée des deux côtés rend la prestation inutilisable. Et une séance inutilisable reste une séance facturée.

Le bouche-à-oreille

Dans les deux cantons, la recommandation pèse plus lourd qu’un référencement. C’est une différence d’échelle : des villes de taille moyenne, des réseaux denses, et une offre trop restreinte pour qu’un classement de résultats apporte grand-chose. Cela vaut aussi pour les pratiques héritées, dont Fribourg fait partie des cantons où le secret est attesté — voir faire le secret.

Les distances, et ce qu’elles coûtent

Les deux cantons sont bien desservis, mais les trajets ne sont pas négligeables depuis les vallées : la Gruyère, la Broye, le Val-de-Travers. Un aller-retour pour une séance d’une heure peut représenter une demi-journée, ce qui entre dans le coût réel de la consultation même s’il n’apparaît sur aucune facture. C’est l’un des arguments qui font pencher vers la visio, dont les implications sont décrites dans cabinet, téléphone ou visio.

Neuchâtel et les Montagnes

Le canton se divise entre le littoral et les Montagnes neuchâteloises, La Chaux-de-Fonds et Le Locle. L’offre se concentre sur le littoral ; en altitude, le téléphone et la visio prennent le relais, pour les mêmes raisons de distance qu’en Valais, décrites dans le Valais.

En pratique. Posez la question de la langue par écrit, et demandez dans quelle langue se fera la séance — pas seulement si le praticien « parle français ». La nuance compte quand une partie du vocabulaire employé est technique.

Ce que dit le droit suisse. Pour un service téléphonique à valeur ajoutée, l’annonce vocale du prix doit être faite au moins dans la langue de l’offre (art. 11a al. 1 OIP). Une annonce en allemand pour un service proposé en français ne remplit donc pas l’obligation. Le dispositif complet est dans l’annonce vocale du prix.

Pour aller plus loin

Les pôles urbains sont traités dans Lausanne, et le pays du secret dans le Jura.

Les questions qui reviennent

Pourquoi la langue pose-t-elle question à Fribourg ?

Parce que la frontière des langues traverse le canton, comme elle traverse celui de Berne du côté de Bienne et du Jura bernois. Un praticien peut recevoir en français, en allemand ou dans les deux, et rien ne l'indique forcément sur une annonce. Sur un sujet où tout repose sur l'échange parlé, c'est décisif.

L'annonce de prix doit-elle être dans ma langue ?

Elle doit être faite au moins dans la langue de l'offre (art. 11a al. 1 OIP). Une annonce en allemand pour un service proposé en français ne remplit pas l'obligation, et l'art. 11a al. 2 prévoit que seules les prestations conformes à cette exigence peuvent être facturées.

Comment trouve-t-on un praticien dans ces cantons ?

Largement par recommandation : des villes de taille moyenne, des réseaux denses et une offre restreinte font que le bouche-à-oreille pèse plus lourd qu'un classement de résultats. C'est aussi vrai pour les pratiques héritées, Fribourg faisant partie des cantons où le secret est attesté.

Dans la même rubrique : Villes et cantons

Toute la rubrique Villes et cantons

Pour aller plus loin, ailleurs sur le site